1 00:00:03,671 --> 00:00:05,673 (леко свирене на джаз) 2 00:00:08,709 --> 00:00:10,678 ♪ 3 00:00:10,711 --> 00:00:12,713 (неясни разговори) 4 00:00:20,288 --> 00:00:22,323 КЕЛИ: Е, надявам се да ви харесва нашето малко изпращане. 5 00:00:22,357 --> 00:00:23,691 Да, ще го направим липсваш ми, командире. 6 00:00:23,724 --> 00:00:24,959 Ще ми липсвате момчета 7 00:00:24,992 --> 00:00:26,193 повярвай ми Не бих си тръгнал 8 00:00:26,227 --> 00:00:27,995 ако не беше толкова сладка оферта. 9 00:00:28,028 --> 00:00:29,297 Да, предполагам, че не е всеки ден 10 00:00:29,330 --> 00:00:30,831 можете да помогнете в дизайна космическа станция. 11 00:00:30,865 --> 00:00:32,533 -Нервен ли си? -Малко. 12 00:00:32,567 --> 00:00:35,536 Но, хей, стига да мога измъкнете една или две по време на работа. 13 00:00:35,570 --> 00:00:36,871 Глуг, глюг, глуг. 14 00:00:36,904 --> 00:00:39,840 нее можете ли да си представите 15 00:00:39,874 --> 00:00:41,242 ах... 16 00:00:42,677 --> 00:00:45,045 - Мислиш ли, че вече знае? -не Погледнете го. 17 00:00:45,079 --> 00:00:46,381 Той няма представа. 18 00:00:46,414 --> 00:00:47,382 ДЖОН: Как, по дяволите, може да не знае? 19 00:00:47,415 --> 00:00:49,517 Какво говорите момчета? 20 00:00:49,550 --> 00:00:51,719 Взехме парче яфит когато не гледаше, 21 00:00:51,752 --> 00:00:53,020 и го пуснахме в бюфета. 22 00:00:53,053 --> 00:00:55,222 (ахва) О, Господи, не, не го направи! 23 00:00:55,256 --> 00:00:57,157 ДЖОН: Да, просто чакаме за да хване. 24 00:00:57,191 --> 00:01:00,895 (смее се) Вие сте толкова весели. 25 00:01:00,928 --> 00:01:04,231 Ах, дано имах смелостта да правя шеги. 26 00:01:04,265 --> 00:01:06,401 Винаги мисля за супер възмутителни неща, 27 00:01:06,434 --> 00:01:08,102 и никога не следвам. 28 00:01:08,135 --> 00:01:10,905 (смее се) Трябва опознай ме по-добре 29 00:01:10,938 --> 00:01:13,408 защото съм наистина смешен. 30 00:01:13,441 --> 00:01:15,242 О, вижте го, той си тръгва. 31 00:01:17,745 --> 00:01:20,748 О, обичам вицове. 32 00:01:22,450 --> 00:01:23,751 Хей, док. 33 00:01:23,784 --> 00:01:24,952 (тихо): О, Боже, последният човек 34 00:01:24,985 --> 00:01:27,221 Искам да видя веднага. Яфит, 35 00:01:27,254 --> 00:01:30,891 Много съм заета - по-добре не бъде социално посещение. 36 00:01:30,925 --> 00:01:32,560 Не, не е. не се чувствам добре 37 00:01:32,593 --> 00:01:33,561 какво не е наред 38 00:01:33,594 --> 00:01:35,129 Мисля, че загубих парче. 39 00:01:35,162 --> 00:01:36,431 Извинете ме? 40 00:01:36,464 --> 00:01:38,232 Чувствам се като Липсва ми парче, 41 00:01:38,265 --> 00:01:40,401 и не мога за живота си разберете къде съм го загубил. 42 00:01:40,435 --> 00:01:43,638 Е, добре, скочи на масата, нека да погледнем. 43 00:01:46,707 --> 00:01:49,043 (трептене на скенера) 44 00:01:49,076 --> 00:01:51,412 Не съм съвсем сигурен как да попитам това, 45 00:01:51,446 --> 00:01:54,549 но когато вашият вид загуби парче тъкан, 46 00:01:54,582 --> 00:01:56,384 в съзнание ли е? 47 00:01:56,417 --> 00:01:58,719 Един вид. Имам смътно чувство 48 00:01:58,753 --> 00:02:00,755 на тъмно, мокро място. 49 00:02:00,788 --> 00:02:03,791 Просто не мога да получа нещо по-конкретно от това. 50 00:02:03,824 --> 00:02:05,793 Бортус, какво мога да направя за теб? 51 00:02:05,826 --> 00:02:08,796 преживявам храносмилателен дискомфорт. 52 00:02:08,829 --> 00:02:10,965 С твоя железен стомах? окей 53 00:02:10,998 --> 00:02:12,800 Седнете. 54 00:02:17,137 --> 00:02:19,139 Хм, Яфит? 55 00:02:19,173 --> 00:02:21,409 -Да? - Мисля, че намерих вашето парче. 56 00:02:21,442 --> 00:02:22,643 К-какво имаш предвид? 57 00:02:22,677 --> 00:02:25,446 - В храносмилателния тракт на Бортус. -Какво?! 58 00:02:25,480 --> 00:02:27,948 Какво по дяволите, човече, ти ме изяде, по дяволите? 59 00:02:27,982 --> 00:02:29,049 Не съм те изял. 60 00:02:29,083 --> 00:02:30,184 Е, какво по дяволите съм аз 61 00:02:30,217 --> 00:02:32,119 какво правиш в теб, копеле? 62 00:02:32,152 --> 00:02:34,589 Бортус, ял ли си нещо? през последния час? 63 00:02:34,622 --> 00:02:37,925 Само парче прагусова торта на бюфет. 64 00:02:37,958 --> 00:02:40,127 Яфит, приближи ли се тортата prawgus изобщо? 65 00:02:40,160 --> 00:02:42,530 О, мамка му. да 66 00:02:42,563 --> 00:02:44,799 С Джон и Гордън, тези пишки. 67 00:02:44,832 --> 00:02:46,734 Мистерията е разрешена. 68 00:02:46,767 --> 00:02:48,102 О, човече, не вярвам. 69 00:02:48,135 --> 00:02:50,605 А, добре, както искаш да направя това? 70 00:02:50,638 --> 00:02:51,839 правя какво 71 00:02:51,872 --> 00:02:53,508 Трябва да вляза и да взема парчето. 72 00:02:53,541 --> 00:02:55,175 Какво искаш да кажеш с "влизане"? 73 00:02:55,209 --> 00:02:56,944 Искам да кажа влезте. Трябва да вляза. 74 00:02:56,977 --> 00:02:58,278 Изберете запис. 75 00:02:58,312 --> 00:03:00,314 Няма да те допусна вътре в мен. 76 00:03:00,347 --> 00:03:01,616 Док, помогни ми тук. 77 00:03:01,649 --> 00:03:03,183 Бортус, съжалявам. 78 00:03:03,217 --> 00:03:05,052 Той може да го направи по-чист от мен. 79 00:03:05,085 --> 00:03:07,555 (въздиша) Правете каквото трябва. 80 00:03:07,588 --> 00:03:08,656 отвори си устата 81 00:03:13,928 --> 00:03:15,195 ЯФИТ: Добре, хайде. 82 00:03:15,229 --> 00:03:17,164 Къде си, приятелю? 83 00:03:17,197 --> 00:03:19,700 О, пич, смърди тук долу. 84 00:03:19,734 --> 00:03:21,168 Какво по дяволите ял ли си? 85 00:03:21,201 --> 00:03:24,204 Какво е това, а... това ботуш ли е?! 86 00:03:24,238 --> 00:03:25,573 А, ето го. Джакпот. 87 00:03:26,941 --> 00:03:28,609 КЛЕЪР: страхотно Сега, ако вие двамата 88 00:03:28,643 --> 00:03:31,111 нямам нищо против да си тръгна, това е по-странно 89 00:03:31,145 --> 00:03:33,147 отколкото мога да се справя за един ден. 90 00:03:38,419 --> 00:03:40,921 Във всеки един момент обмисляхте ли възможността 91 00:03:40,955 --> 00:03:42,389 това, което правеше беше глупав? 92 00:03:42,423 --> 00:03:44,559 И ДВАМАТА (бавно): не не 93 00:03:44,592 --> 00:03:46,026 - Не съм, не. - Не доколкото си спомням. 94 00:03:46,060 --> 00:03:48,362 Хрумна ли ви, че Яфит може да е разстроен? 95 00:03:48,395 --> 00:03:49,396 -да -не 96 00:03:50,565 --> 00:03:54,234 Тогава не изглеждаше 97 00:03:54,268 --> 00:03:55,870 въпрос на последствие. 98 00:03:55,903 --> 00:03:58,405 Честно казано, просто си помислихме би било смешно. 99 00:03:58,439 --> 00:04:00,508 Е, надявам се да имаш добър смях, 100 00:04:00,541 --> 00:04:02,710 защото ако не мога да говоря с него от подаване на обвинения, 101 00:04:02,743 --> 00:04:05,045 -вие момчета ще бъдете в беда. -Да, сър. 102 00:04:05,079 --> 00:04:07,682 Правя официално порицание на всеки ваш запис. 103 00:04:07,715 --> 00:04:09,383 Отхвърлено. 104 00:04:10,417 --> 00:04:13,253 (вратата се отваря със свистене) 105 00:04:14,421 --> 00:04:16,423 (вратата се затваря със свистене) 106 00:04:25,065 --> 00:04:27,234 Сигурно се шегуваш с мен. 107 00:04:32,607 --> 00:04:34,609 ♪ 108 00:05:36,571 --> 00:05:38,639 (звънчета на вратата) 109 00:05:38,673 --> 00:05:40,274 влизай 110 00:05:42,342 --> 00:05:44,078 хей 111 00:05:44,111 --> 00:05:46,013 Разгледайте това. 112 00:05:47,782 --> 00:05:50,150 - Това точно ли е? - Потвърдих го 113 00:05:50,184 --> 00:05:51,986 с Union Central база данни, за да сте сигурни. 114 00:05:52,019 --> 00:05:55,522 Ед, този рейтинг за способности е през покрива. 115 00:05:55,556 --> 00:05:59,293 Освен Айзък, Джон е такъв най-умният офицер на борда. 116 00:05:59,326 --> 00:06:01,361 Господи, той със сигурност не го прави дръж се така. 117 00:06:01,395 --> 00:06:03,030 Чух за това с Яфит. 118 00:06:03,063 --> 00:06:05,566 Да, говорих с Яфит и го успокои. 119 00:06:05,600 --> 00:06:07,568 Как не знаехме за това? 120 00:06:07,602 --> 00:06:10,437 Ще говоря с Джон и се опитайте да получите цялата история. 121 00:06:10,470 --> 00:06:13,040 Но, Ед, имам предложение за вас. 122 00:06:13,073 --> 00:06:14,041 С напускането на Нютон, 123 00:06:14,074 --> 00:06:15,810 какво за Джон? 124 00:06:15,843 --> 00:06:17,712 -За какво? -Главен инженер. 125 00:06:17,745 --> 00:06:20,280 (запушване, кашлица) 126 00:06:20,314 --> 00:06:23,450 -Добре ли си? - да Хм... 127 00:06:23,483 --> 00:06:25,753 уау, това е... това е трудна продажба. 128 00:06:25,786 --> 00:06:28,222 защо Вижте числата. 129 00:06:28,255 --> 00:06:30,157 Резултати от напреднали инженерни тестове в Union Point 130 00:06:30,190 --> 00:06:31,258 бяха извън класациите. 131 00:06:31,291 --> 00:06:32,893 Виж, той очевидно е брилянтен, 132 00:06:32,927 --> 00:06:34,729 Ще ти дам това, но оглавяването на отдел е 133 00:06:34,762 --> 00:06:36,731 за нещо повече от интелигентност. 134 00:06:36,764 --> 00:06:39,634 Той никога не е показвал никакви признаци на лидерските способности. 135 00:06:39,667 --> 00:06:41,368 Той трябваше да надзирава много персонал. 136 00:06:41,401 --> 00:06:43,871 Никога не е имал шанс. Можеше да ни изненада. 137 00:06:43,904 --> 00:06:46,240 Кели, той нахрани един човек на друг човек. 138 00:06:46,273 --> 00:06:47,808 Това не е нещо началник отдел го прави. 139 00:06:47,842 --> 00:06:49,409 Хайде, познаваш тези двамата. 140 00:06:49,443 --> 00:06:51,879 Коефициентите са, че Гордън беше мозъкът доверие зад тази каскада. 141 00:06:51,912 --> 00:06:53,213 О, и Джон просто се съгласи с него? 142 00:06:53,247 --> 00:06:54,448 Това само доказва тезата ми. 143 00:06:54,481 --> 00:06:56,550 Виж, всичко, което казвам е това 144 00:06:56,583 --> 00:06:58,552 може би някъде той го има в себе си. 145 00:06:58,585 --> 00:07:01,588 (гръмотевичен трясък, тътен) 146 00:07:14,869 --> 00:07:16,436 ЕД: Докладвай. 147 00:07:16,470 --> 00:07:18,305 Отпаднахме на квантовото задвижване, капитане. 148 00:07:18,338 --> 00:07:20,040 -Какво, по дяволите, се случи току-що? -Нямам представа. 149 00:07:20,074 --> 00:07:21,909 Може би сме ударили катерица или нещо такова. 150 00:07:21,942 --> 00:07:24,712 Няма никакви доказателства от всеки Sciuromorpha Rodentia 151 00:07:24,745 --> 00:07:26,313 или друг среден гризач. 152 00:07:26,346 --> 00:07:29,249 Капитане, появяваме се да са обезмаслени външния ръб 153 00:07:29,283 --> 00:07:31,418 на пространствена аномалия от някакъв сорт. 154 00:07:31,451 --> 00:07:32,419 Доклад за щети? 155 00:07:32,452 --> 00:07:33,453 Отчитане на всички отдели. 156 00:07:33,487 --> 00:07:35,089 Няма ранени или щети по корпуса. 157 00:07:35,122 --> 00:07:36,623 обаче долният квантов двигател 158 00:07:36,657 --> 00:07:37,925 е почукан извън подравняване. 159 00:07:37,958 --> 00:07:39,393 О страхотно 160 00:07:39,426 --> 00:07:41,161 Изглежда, че сме заседнали тук за няколко часа. 161 00:07:41,195 --> 00:07:43,597 Дали аномалията представлява някаква опасност за кораба? 162 00:07:43,630 --> 00:07:46,166 На текущите ни координати, Не вярвам. 163 00:07:46,200 --> 00:07:48,235 Това е просто голямо старо гадна дупка. 164 00:07:48,268 --> 00:07:50,671 Е, по-добре да го картографираме така никой друг не се чука наоколо. 165 00:07:50,705 --> 00:07:52,406 Айзък, вземи двигателя пренастройването започна, 166 00:07:52,439 --> 00:07:54,441 и след това стартирайте сканиране в пълен обхват на аномалията. 167 00:07:54,474 --> 00:07:56,076 Координирайте с Яфит в инженерството. 168 00:07:56,110 --> 00:07:57,411 Вярвам, че вътрешно сканиране 169 00:07:57,444 --> 00:07:59,546 на засегнатите райони на кораба 170 00:07:59,579 --> 00:08:00,981 - също би било разумно. - Направи го. 171 00:08:02,516 --> 00:08:03,984 Капитане, с ваше разрешение, 172 00:08:04,018 --> 00:08:06,486 може би лейтенант Ламар може да бъде от помощ. 173 00:08:06,520 --> 00:08:07,922 Съжалявам, какво? 174 00:08:10,725 --> 00:08:14,594 Лейтенант, моля, помогнете на Айзък с неговия анализ. 175 00:08:14,628 --> 00:08:16,764 Да, командире. 176 00:08:25,539 --> 00:08:26,506 TY: Айзък! 177 00:08:26,540 --> 00:08:28,342 АЙЗАК: Здравей Тай. 178 00:08:28,375 --> 00:08:29,376 Здравей, Маркъс. 179 00:08:29,409 --> 00:08:30,410 Излязохме от училище рано 180 00:08:30,444 --> 00:08:31,511 заради неравностите. 181 00:08:31,545 --> 00:08:32,847 Искате да отидете на симулатора 182 00:08:32,880 --> 00:08:34,348 и да играете на Space Dragons? 183 00:08:34,381 --> 00:08:36,083 В момента съм зает. 184 00:08:36,116 --> 00:08:37,217 какво правиш 185 00:08:37,251 --> 00:08:38,753 Подготвям се да пусна сканиране 186 00:08:38,786 --> 00:08:40,120 в участъка от Орвил 187 00:08:40,154 --> 00:08:41,922 които са влезли в контакт с аномалията. 188 00:08:41,956 --> 00:08:45,192 -Можем ли да помогнем? -не Ти си малък и слаб. 189 00:08:45,225 --> 00:08:48,028 И вие не притежавате необходимата интелигентност. 190 00:08:48,062 --> 00:08:49,696 Уау, защо просто не го направиш дайте им клинове 191 00:08:49,730 --> 00:08:51,766 и ги пъхни в шкафче докато го правиш? 192 00:08:51,799 --> 00:08:53,667 Моля те, Айзък? 193 00:08:53,700 --> 00:08:55,202 много добре 194 00:08:55,235 --> 00:08:57,104 Но не се намесвай с нашето разследване. 195 00:09:01,541 --> 00:09:04,311 Уау, уау, уау, какво по дяволите той прави ли тук 196 00:09:04,344 --> 00:09:06,981 Командир Грейсън има назначен лейтенант Ламар 197 00:09:07,014 --> 00:09:08,682 за подпомагане на анализа. 198 00:09:08,715 --> 00:09:10,350 Виж, Яфит, съжалявам за случилото се по-рано. 199 00:09:10,384 --> 00:09:11,651 Знаеш ли, ние бяхме просто си бъркам. 200 00:09:11,685 --> 00:09:13,020 Знаеш ли, беше шега. 201 00:09:13,053 --> 00:09:16,123 шега? Изкарах един час в дебелото черво на Бортус! 202 00:09:16,156 --> 00:09:17,357 Мислите ли, че това е смешно? 203 00:09:17,391 --> 00:09:19,093 (смее се) 204 00:09:19,126 --> 00:09:20,895 О, да, смейте се, негодници. 205 00:09:20,928 --> 00:09:22,629 Вижте, обещавам няма да се повтори. 206 00:09:22,662 --> 00:09:23,898 Намерихте ли нещо тук? 207 00:09:23,931 --> 00:09:26,266 Някои луди-странни четения. 208 00:09:26,300 --> 00:09:28,035 Не мога да ги разбера. 209 00:09:32,139 --> 00:09:35,042 Сканирането открива наличието на квантово събуждане. 210 00:09:35,075 --> 00:09:37,177 Не изглежда така нещо е нарушено. 211 00:09:37,211 --> 00:09:38,578 Предполагам, че никой не е бил тук. 212 00:09:38,612 --> 00:09:40,014 Утвърдително. 213 00:09:40,047 --> 00:09:42,149 Тези квартали са в момента незает. 214 00:09:42,182 --> 00:09:45,085 Ние ще обработим данните през централния компютър. 215 00:09:47,587 --> 00:09:49,556 Какво стана с растенията? 216 00:10:09,309 --> 00:10:12,579 В момента анализираме сканирането на квантовото събуждане. 217 00:10:12,612 --> 00:10:14,481 И няма обяснение за мъртвите растения? 218 00:10:14,514 --> 00:10:16,583 Правим кръстосани препратки биоскановете на растенията 219 00:10:16,616 --> 00:10:18,118 с това, което знаем за аномалията, 220 00:10:18,152 --> 00:10:19,753 което в момента не е много. 221 00:10:19,786 --> 00:10:21,922 Напоени са, нали? 222 00:10:21,956 --> 00:10:23,390 Например, имаме ли... растение тип? 223 00:10:23,423 --> 00:10:25,559 Паловис. Той е тип с вид на гущер 224 00:10:25,592 --> 00:10:27,561 - в раздела за наука. - Това ли е името му? 225 00:10:27,594 --> 00:10:29,229 Господи, никога не мога да си спомня името на този човек. 226 00:10:29,263 --> 00:10:31,231 Виждам го да идва в залата, и той винаги е като, 227 00:10:31,265 --> 00:10:32,232 — Хей, добро утро, капитане. И винаги съм като, 228 00:10:32,266 --> 00:10:33,233 "Х-Хей, ето го." 229 00:10:33,267 --> 00:10:34,368 Да, Паловис. 230 00:10:34,401 --> 00:10:35,569 Паловис. Добре. 231 00:10:35,602 --> 00:10:38,272 Докторе, това квантово събуждане ли е? 232 00:10:38,305 --> 00:10:39,773 представляват опасност за здравето на екипажа? 233 00:10:39,806 --> 00:10:42,242 Квантово смущение не е като радиация. 234 00:10:42,276 --> 00:10:43,810 Не би трябвало да има ефект върху жива тъкан. 235 00:10:43,844 --> 00:10:47,447 Но трябва да призная, мъртвите растения са мистерия. 236 00:10:47,481 --> 00:10:48,916 След колко време можем да бъдем в ход? 237 00:10:48,949 --> 00:10:50,117 Пренастройка на двигателя ще бъдат завършени 238 00:10:50,150 --> 00:10:52,586 след два часа и 31 минути. 239 00:10:52,619 --> 00:10:53,988 Дръжте ме в течение. 240 00:10:54,021 --> 00:10:55,622 Отхвърлено. 241 00:11:02,329 --> 00:11:04,464 (звънци на вратите) -Влизай. 242 00:11:04,498 --> 00:11:06,867 здрасти 243 00:11:06,901 --> 00:11:08,502 хей 244 00:11:08,535 --> 00:11:11,671 чудех се ако имате някакви мисли 245 00:11:11,705 --> 00:11:12,672 за това, което обсъждахме. 246 00:11:12,706 --> 00:11:14,341 В интерес на истината имам. 247 00:11:14,374 --> 00:11:15,742 Предвид случилото се, 248 00:11:15,775 --> 00:11:17,577 Мисля, че имаме нужда за да запълни поста веднага. 249 00:11:17,611 --> 00:11:19,179 Така че рекламирам Yaphit. 250 00:11:19,213 --> 00:11:22,182 Ед, преди да направиш това решение, 251 00:11:22,216 --> 00:11:24,684 аз те питам моля, вземете предвид Джон. 252 00:11:24,718 --> 00:11:26,386 Yaphit е следващият по ред в списъка. 253 00:11:26,420 --> 00:11:27,922 Освен това, мислите ли честно 254 00:11:27,955 --> 00:11:29,856 Джон дори би искал работата? 255 00:11:29,890 --> 00:11:32,159 Искам да кажа, той не изглежда точно че амбициозен. 256 00:11:32,192 --> 00:11:34,194 Имам едно предложение. 257 00:11:34,228 --> 00:11:36,530 Имаме мистерия в ръцете си с тази аномалия. 258 00:11:36,563 --> 00:11:38,332 Нека поставя Джон начело на екипа за анализ. 259 00:11:38,365 --> 00:11:39,633 Кели, твърде е... 260 00:11:39,666 --> 00:11:41,668 Ако е толкова умен както показва неговият запис, 261 00:11:41,701 --> 00:11:42,903 тогава той заслужава шанс. 262 00:11:44,905 --> 00:11:47,341 Наистина се чувстваш толкова силно за това? 263 00:11:47,374 --> 00:11:48,976 Аз съм вашият първи офицер. 264 00:11:49,009 --> 00:11:50,377 Част от работата ми е да помогне за сглобяването 265 00:11:50,410 --> 00:11:52,412 възможно най-добрия персонал на борда на този кораб. 266 00:11:54,514 --> 00:11:56,383 Добре. Ще му дадем шанс. 267 00:11:56,416 --> 00:11:58,986 По дяволите, вашите инстинкти са обикновено добре, така че кой знае? 268 00:11:59,019 --> 00:12:01,688 Ей, нямаше да седиш там, ако аз... 269 00:12:01,721 --> 00:12:03,123 Съжалявам, какво? 270 00:12:03,157 --> 00:12:05,092 нищо Беше шега. 271 00:12:05,125 --> 00:12:06,927 Не прозвуча като шега. 272 00:12:06,961 --> 00:12:08,228 Забравете за това. 273 00:12:08,262 --> 00:12:10,297 Отивам да кажа на Джон, накарайте го да започне. 274 00:12:10,330 --> 00:12:13,533 Кели. 275 00:12:13,567 --> 00:12:15,702 Вие ли... 276 00:12:15,735 --> 00:12:19,706 кажи нещо на адмирал Халси да ми даде тази команда? 277 00:12:19,739 --> 00:12:22,542 Не разбира се. 278 00:12:22,576 --> 00:12:25,612 О, Боже, ти го направи. 279 00:12:28,415 --> 00:12:30,217 Всичко, което казах, беше, че мислех заслужаваш шанс. 280 00:12:30,250 --> 00:12:32,987 Отидохте при адмирал Халси и ти го попита 281 00:12:33,020 --> 00:12:34,621 да ми даде команда на Орвил. 282 00:12:34,654 --> 00:12:36,323 Казах добра дума. Това е всичко, което направих. 283 00:12:36,356 --> 00:12:38,725 На адмирал, който току-що се случи да си близо до баща си. 284 00:12:38,758 --> 00:12:40,260 Това нямаше нищо общо. 285 00:12:40,294 --> 00:12:42,396 Ед, бях прекарал една година 286 00:12:42,429 --> 00:12:44,564 чувствам се като ужасен човек за това, че ти изневерява. 287 00:12:44,598 --> 00:12:46,733 Знаех също, че аз съм причината че си изпаднал в спад. 288 00:12:46,766 --> 00:12:50,137 Исках да помогна да те върна на правия път. 289 00:12:50,170 --> 00:12:53,373 Исках да направя нещо, за да помогна направи нещата по-добри за вас. 290 00:12:53,407 --> 00:12:54,874 Е, благодаря на Бог за помощта. 291 00:12:54,908 --> 00:12:57,611 Щеше да получиш команда рано или късно, така или иначе. 292 00:12:57,644 --> 00:12:59,613 Искам да кажа, ти беше топ от вашия клас в Union Point. 293 00:12:59,646 --> 00:13:01,081 О, съжалявам, не каза ли току-що 294 00:13:01,115 --> 00:13:02,816 че няма да седя тук 295 00:13:02,849 --> 00:13:04,118 ако не беше отишъл да биеш за мен? 296 00:13:04,151 --> 00:13:05,385 нямах предвид да го кажа така. 297 00:13:05,419 --> 00:13:06,786 И освен това не е вярно. 298 00:13:06,820 --> 00:13:10,424 Е, предполагам никога няма да разберем, а? 299 00:13:10,457 --> 00:13:13,460 Съжалявам, че не ти казах. 300 00:13:14,794 --> 00:13:16,796 И аз също. 301 00:13:36,550 --> 00:13:38,352 Виж, не те искам да кълца думи. 302 00:13:38,385 --> 00:13:39,953 аз не те искам да пощадя чувствата си. 303 00:13:39,986 --> 00:13:41,988 Просто искам да знам истината. 304 00:13:42,022 --> 00:13:45,792 Командир Грейсън направи случай 305 00:13:45,825 --> 00:13:47,527 за повишението ти в капитан. 306 00:13:47,561 --> 00:13:49,796 И на никого не му хрумна че това може да е 307 00:13:49,829 --> 00:13:51,365 вид нещо че заслужавам да знам? 308 00:13:51,398 --> 00:13:53,167 Разпределение на персонала на флота 309 00:13:53,200 --> 00:13:56,336 и как стигаме до тях решенията са наша работа. 310 00:13:56,370 --> 00:13:57,571 Беше неин избор да ти го каже. 311 00:13:57,604 --> 00:13:58,972 Адмирал, аз съм просто, 312 00:13:59,005 --> 00:14:00,374 Аз просто имам малко от тежко време 313 00:14:00,407 --> 00:14:02,776 съгласуване на това с настоящата ми позиция. 314 00:14:02,809 --> 00:14:04,278 Искам да кажа, как, по дяволите предполагам ли някога 315 00:14:04,311 --> 00:14:06,213 да мина по този мост отново с увереност? 316 00:14:06,246 --> 00:14:08,448 Ед, в очите на адмиралтейството, 317 00:14:08,482 --> 00:14:10,917 ти доказа, че си достоен от този стол. 318 00:14:10,950 --> 00:14:13,887 Вие потвърдихте нашето доверие във вас. 319 00:14:13,920 --> 00:14:16,523 Няма никакво съмнение в съзнанието на всеки вече. 320 00:14:16,556 --> 00:14:18,625 Освен моята. 321 00:14:20,594 --> 00:14:22,062 (въздиша) 322 00:14:24,364 --> 00:14:26,533 Хей, някой има ли нещо против ако имам котка? 323 00:14:26,566 --> 00:14:27,867 какво? 324 00:14:27,901 --> 00:14:29,769 Котка за моста. 325 00:14:29,803 --> 00:14:31,505 Като мостова котка. 326 00:14:31,538 --> 00:14:33,173 Какво е котка? 327 00:14:33,207 --> 00:14:34,374 О, това е земен домашен любимец. 328 00:14:34,408 --> 00:14:35,675 Малко космато нещо с мустаци. 329 00:14:35,709 --> 00:14:37,377 Може да затопли мястото малко нагоре. 330 00:14:37,411 --> 00:14:38,945 Мисля, че това би било наистина страхотно. 331 00:14:38,978 --> 00:14:40,880 Как би присъствието на такова същество 332 00:14:40,914 --> 00:14:42,682 подобряване на мостовите операции? 333 00:14:42,716 --> 00:14:44,017 Не става дума за това. 334 00:14:44,050 --> 00:14:46,186 Животните са просто забавни да имаш наоколо. 335 00:14:46,220 --> 00:14:48,054 Това е безусловна любов, знаеш ли 336 00:14:48,088 --> 00:14:50,357 аз не. Моля, разяснете. 337 00:14:50,390 --> 00:14:51,725 ГОРДЪН: Това е просто другарство. 338 00:14:51,758 --> 00:14:53,360 Гушкаш се с него, гали козината му. 339 00:14:53,393 --> 00:14:55,562 Хората се свързват с животните по този начин. 340 00:14:55,595 --> 00:14:56,596 Опитайте някой път. 341 00:14:56,630 --> 00:14:58,198 Ще ви помогне да ни разберете. 342 00:14:58,232 --> 00:14:59,666 (през комуникацията): Грейсън до лейтенант Ламар, 343 00:14:59,699 --> 00:15:00,867 докладвайте в офиса ми. 344 00:15:00,900 --> 00:15:02,902 О страхотно Какво направих сега? 345 00:15:02,936 --> 00:15:04,671 Успех 346 00:15:06,673 --> 00:15:08,642 (плат се люлее) 347 00:15:14,248 --> 00:15:16,350 Обвързваме ли се? 348 00:15:18,952 --> 00:15:20,220 (звънчета на вратата) 349 00:15:20,254 --> 00:15:21,221 влизай 350 00:15:21,255 --> 00:15:24,824 лейтенант. Седнете. 351 00:15:27,794 --> 00:15:29,196 Обяснете това. 352 00:15:32,966 --> 00:15:34,701 какво искаш да знаеш 353 00:15:34,734 --> 00:15:36,236 Защо никога не си казал на никого. 354 00:15:36,270 --> 00:15:37,604 В досието ми е. 355 00:15:37,637 --> 00:15:39,706 - Всеки може да го види. - Знам това. 356 00:15:39,739 --> 00:15:42,742 Но като цяло, когато някой колкото си умен, 357 00:15:42,776 --> 00:15:44,711 те го използват продуктивно. 358 00:15:44,744 --> 00:15:46,713 Е, с цялото ми уважение, командир, 359 00:15:46,746 --> 00:15:48,248 това е моя работа. 360 00:15:50,284 --> 00:15:53,987 Лейтенант, имали ли сте някога изучавал историята на парите? 361 00:15:54,020 --> 00:15:56,290 Не съвсем. Знам, че хората го използваха 362 00:15:56,323 --> 00:15:59,125 -за закупуване на къщи и сандвичи и неща. -Точно така. 363 00:15:59,159 --> 00:16:01,961 Остаря с изобретение на синтеза на материята. 364 00:16:01,995 --> 00:16:04,831 Преобладаващата валута стана репутация. 365 00:16:04,864 --> 00:16:05,965 да, така? 366 00:16:05,999 --> 00:16:09,569 Мисълта ми е човешката амбиция не изчезна. 367 00:16:09,603 --> 00:16:12,872 Единственото нещо, което се промени беше начинът, по който количествено определяме богатството. 368 00:16:12,906 --> 00:16:14,708 Хората все още искат да бъдат богати, 369 00:16:14,741 --> 00:16:17,911 само сега богати средства да бъдеш най-добрият в това, което правиш. 370 00:16:17,944 --> 00:16:19,679 Не всеки иска това. 371 00:16:19,713 --> 00:16:21,648 Някои хора харесват за да бъде просто. 372 00:16:21,681 --> 00:16:23,283 Някои хора искат да отидат на работа, 373 00:16:23,317 --> 00:16:25,452 приберете се, пийнете една бира и припадам. 374 00:16:25,485 --> 00:16:26,653 Вие ли сте един от тези хора? 375 00:16:26,686 --> 00:16:27,954 много ми харесва 376 00:16:27,987 --> 00:16:29,623 на пиене на бира и припадане, да. 377 00:16:29,656 --> 00:16:33,360 Вижте, лейтенант, няма нищо лошо 378 00:16:33,393 --> 00:16:35,061 с прост начин на живот. 379 00:16:35,094 --> 00:16:37,331 аз просто искам теб да опитате да използвате дарбите си 380 00:16:37,364 --> 00:16:40,367 преди да решиш да ги остави неизползвани. 381 00:16:40,400 --> 00:16:41,801 Поставям те да командваш 382 00:16:41,835 --> 00:16:43,237 на науката и инженерството работна група 383 00:16:43,270 --> 00:16:44,671 за изследване на аномалията. 384 00:16:44,704 --> 00:16:46,706 (въздиша) 385 00:16:47,774 --> 00:16:49,376 Какво е? 386 00:16:49,409 --> 00:16:51,878 Малък кораб навлиза в обсега, Капитан. 387 00:16:51,911 --> 00:16:53,680 Ако продължава в сегашния си курс, 388 00:16:53,713 --> 00:16:55,582 то ще срещне аномалията. 389 00:16:55,615 --> 00:16:56,716 Поставете го на зрителя. 390 00:16:56,750 --> 00:16:59,719 ГОРДЪН: уф Хорбалък контрабандисти. 391 00:16:59,753 --> 00:17:01,488 Мразя тези момчета. 392 00:17:01,521 --> 00:17:03,890 Алара, поздрави ги. 393 00:17:03,923 --> 00:17:05,592 Вие сте, сър. 394 00:17:05,625 --> 00:17:08,262 Неидентифициран кораб, това е USS Orville. 395 00:17:08,295 --> 00:17:09,496 Моля, отговорете. 396 00:17:11,565 --> 00:17:13,400 какво искаш 397 00:17:13,433 --> 00:17:15,602 Вашият курс е на път да ви отведе 398 00:17:15,635 --> 00:17:17,471 директно в пътеката на пространствена аномалия 399 00:17:17,504 --> 00:17:18,905 открихме. 400 00:17:18,938 --> 00:17:20,707 Препоръчваме ви да промените вашата позиция веднага. 401 00:17:20,740 --> 00:17:23,877 Грахдж-калуга. 402 00:17:23,910 --> 00:17:25,479 Някой да говори хорбалак? 403 00:17:25,512 --> 00:17:27,547 Директният превод е, 404 00:17:27,581 --> 00:17:30,216 -"Можеш да го набуташ в..." -Добре, разбрах, разбрах. 405 00:17:30,250 --> 00:17:31,718 Искате ли да чуете останалата част от превода? 406 00:17:31,751 --> 00:17:33,219 Не, не, разбирам същината. 407 00:17:33,253 --> 00:17:34,788 Слушай, как се казваш? 408 00:17:34,821 --> 00:17:36,723 Блавароч. 409 00:17:36,756 --> 00:17:38,925 Господи, това поколение има толкова много Blavarochs. 410 00:17:38,958 --> 00:17:40,894 Блавароч, обещавам ти, 411 00:17:40,927 --> 00:17:43,062 ние не искаме да конфискуваме каквото и да е в товарното ви помещение. 412 00:17:43,096 --> 00:17:46,366 Ние просто искаме да се промениш курс за вашата собствена безопасност. 413 00:17:46,400 --> 00:17:47,934 И може би ще намерите салфетка. 414 00:17:47,967 --> 00:17:50,904 Не приемам поръчки от измамниците на Съюза. 415 00:17:50,937 --> 00:17:54,308 И моите скенери не показват никаква аномалия. 416 00:17:54,341 --> 00:17:55,642 Е, нашите скенери го правят. 417 00:17:55,675 --> 00:17:57,043 Сега смени курса. 418 00:17:57,076 --> 00:17:58,378 Алара, върни го. 419 00:17:58,412 --> 00:18:00,714 Опитвам се, сър. Няма отговор. 420 00:18:00,747 --> 00:18:02,582 Сър, корабът Хорбалак се доближава до аномалията. 421 00:18:15,895 --> 00:18:18,698 Няма подпис за захранване от кораба Хорбалак. 422 00:18:18,732 --> 00:18:19,766 Признаци на живот? 423 00:18:19,799 --> 00:18:22,201 - Никакви. -Бортус, ти имаш връзката. 424 00:18:22,235 --> 00:18:23,737 Кажете на Кели и д-р Фин да ни посрещне в залива на совалката. 425 00:18:23,770 --> 00:18:25,271 Алара, ти си с мен. 426 00:18:31,077 --> 00:18:34,080 ♪ 427 00:18:48,428 --> 00:18:51,598 ♪ 428 00:19:06,746 --> 00:19:09,749 Боже мой 429 00:19:29,268 --> 00:19:31,237 ЕД: какво имаш 430 00:19:31,270 --> 00:19:32,839 Изглежда крайно травматичен шок, 431 00:19:32,872 --> 00:19:34,240 водещи до сърдечен арест. 432 00:19:35,542 --> 00:19:37,243 Цялата електрическа мрежа е изключена, 433 00:19:37,276 --> 00:19:39,278 и това не е всичко. 434 00:19:39,312 --> 00:19:41,981 Намерих това в товарното отделение. 435 00:19:46,052 --> 00:19:47,587 Крил плазмени пушки. 436 00:19:47,621 --> 00:19:50,156 -Около 20 щайги. -О, момче. 437 00:19:50,189 --> 00:19:51,658 АЛАРА: Можеш да се обзаложиш от когото и да ги е откраднал 438 00:19:51,691 --> 00:19:52,992 ще ги търси. 439 00:19:53,026 --> 00:19:54,694 седим на гръмоотвод на Krill. 440 00:19:54,728 --> 00:19:57,697 Трябва да вземем този двигател бързо обратно на линия. 441 00:20:07,240 --> 00:20:09,876 - Ед, трябва да поговорим. - Ще трябва да почака. 442 00:20:09,909 --> 00:20:12,378 Трябва да завърша доклада си за Union Central. 443 00:20:14,380 --> 00:20:16,082 Не можеш да ме пренебрегваш вечно. 444 00:20:16,115 --> 00:20:17,851 Не те игнорирам. Просто съм много зает. 445 00:20:17,884 --> 00:20:19,218 Аз само правех това, което смятах за правилно. 446 00:20:19,252 --> 00:20:20,386 - Знам това. - Е, тогава говори с мен. 447 00:20:20,420 --> 00:20:21,921 Добре, искаш ли да говорим? 448 00:20:21,955 --> 00:20:24,558 Добре, нека поговорим за факта че от сега нататък, 449 00:20:24,591 --> 00:20:28,227 Ще направя второ предположение всеки командно решение, което вземам 450 00:20:28,261 --> 00:20:30,564 защото никога няма да разбера дали наистина съм човекът 451 00:20:30,597 --> 00:20:32,866 който заслужава да прави тези решения. 452 00:20:32,899 --> 00:20:34,834 Не е нужно да е така. 453 00:20:34,868 --> 00:20:36,169 За бога, погледни Гордън. 454 00:20:36,202 --> 00:20:37,203 какво? Ами Гордън? 455 00:20:37,236 --> 00:20:39,706 Как е получил тази работа? Вие се борихте за него. 456 00:20:39,739 --> 00:20:42,008 О, уау, значи сега казваш трябваше да се бориш за мен. 457 00:20:42,041 --> 00:20:43,543 (смее се): Това просто става все по-добре и по-добре, нали? 458 00:20:43,577 --> 00:20:46,212 Виж, ти ми каза днес 459 00:20:46,245 --> 00:20:47,714 че се доверяваш на инстинктите ми. 460 00:20:47,747 --> 00:20:49,916 Така че повярвай ми за теб. 461 00:20:49,949 --> 00:20:51,551 Вярвах в теб. 462 00:20:51,585 --> 00:20:53,753 И докато стоя тук днес, така и адмиралите. 463 00:20:53,787 --> 00:20:55,522 Може би сега го правят. 464 00:20:55,555 --> 00:20:58,191 Но кой знае дали бих го направила някога са имали шанса 465 00:20:58,224 --> 00:21:01,928 да докажа това без подарък от бившата ми жена. 466 00:21:05,899 --> 00:21:07,200 Здравейте, капитане. 467 00:21:07,233 --> 00:21:09,268 Х-Хей, ето го. 468 00:21:13,106 --> 00:21:15,108 Яфит, какво правиш тук? 469 00:21:15,141 --> 00:21:16,610 Имам оплакване. 470 00:21:16,643 --> 00:21:17,811 Как влезе в офиса ми? 471 00:21:17,844 --> 00:21:19,546 Аз съм гел. 472 00:21:19,579 --> 00:21:21,881 вярно Е, какво ти е на ум? 473 00:21:21,915 --> 00:21:24,584 искам да знам защо поставихте Джон начело 474 00:21:24,618 --> 00:21:26,553 на научния екип вместо мен. 475 00:21:26,586 --> 00:21:28,154 (въздиша) 476 00:21:28,187 --> 00:21:30,123 Командир Грейсън и аз и двамата се чувстват 477 00:21:30,156 --> 00:21:32,391 че лейтенант Ламар заслужава да участва в надпреварата 478 00:21:32,425 --> 00:21:33,960 за главен инженер. 479 00:21:33,993 --> 00:21:35,895 Какво?! Сигурно се шегуваш с мен. 480 00:21:35,929 --> 00:21:37,864 Какво, по дяволите, има този син кучка, правена някога, за да заслужи... 481 00:21:37,897 --> 00:21:39,833 Без окончателни решения са направени, 482 00:21:39,866 --> 00:21:41,935 и съм наясно, че си следващият на опашката за работа, 483 00:21:41,968 --> 00:21:45,071 но ние си имаме причини за разглеждането му. 484 00:21:45,104 --> 00:21:46,806 Това е, защото съм желатинообразен, не е ли 485 00:21:46,840 --> 00:21:49,142 Вие момчета не можете да се справите мисълта 486 00:21:49,175 --> 00:21:51,110 на желатиново лице отговарящ за отдел. 487 00:21:51,144 --> 00:21:53,046 Яфит, не е това. 488 00:21:53,079 --> 00:21:55,649 Това е толкова расистко, човече, толкова си шибан расист. 489 00:21:55,682 --> 00:21:58,317 Не съм, имам няколко желатинови приятели. 490 00:21:58,351 --> 00:21:59,753 Това е куп глупости, човече. 491 00:21:59,786 --> 00:22:01,220 Това са пълни глупости. 492 00:22:01,254 --> 00:22:02,822 Разрешение за връщане на служба. 493 00:22:02,856 --> 00:22:04,490 Прието. 494 00:22:06,526 --> 00:22:07,961 знаеш какво 495 00:22:07,994 --> 00:22:11,464 Имаше по-малко глупости в дебелото черво на Бортус. 496 00:22:11,497 --> 00:22:13,499 (вратите се затварят със свистене) 497 00:22:18,371 --> 00:22:20,774 (неясни разговори наблизо) 498 00:22:40,560 --> 00:22:41,828 Хей, човече. 499 00:22:41,861 --> 00:22:43,630 хей 500 00:22:43,663 --> 00:22:45,531 Току що слязох от дежурство. Искаш ли да отидем да завържем един? 501 00:22:45,565 --> 00:22:46,833 Не мога точно сега. 502 00:22:46,866 --> 00:22:48,835 Защо си просто стои тук? 503 00:22:48,868 --> 00:22:50,369 Научният екип е там. 504 00:22:50,403 --> 00:22:52,371 Трябва да вляза вътре и бъди шеф. 505 00:22:52,405 --> 00:22:54,207 О, пич, това е гадно. 506 00:22:54,240 --> 00:22:55,809 Аз не съм командир. 507 00:22:55,842 --> 00:22:57,677 нищо не знам за това да бъдеш отговорен. 508 00:22:57,711 --> 00:23:00,046 Знаеш ли, когато бях тийнейджър, 509 00:23:00,079 --> 00:23:02,381 Работех като наставник в лагера едно лято. 510 00:23:02,415 --> 00:23:05,151 И когато искахме да разбием лед с нова група деца, 511 00:23:05,184 --> 00:23:06,620 щяхме да имаме тази купа от дъвки, нали? 512 00:23:06,653 --> 00:23:08,287 И всяко дете би взело по едно. 513 00:23:08,321 --> 00:23:11,057 Но не успяха да го изядат докато не кажат на групата 514 00:23:11,090 --> 00:23:13,392 нещо интересно за себе си. 515 00:23:13,426 --> 00:23:14,728 И-и това разчупи леда? 516 00:23:14,761 --> 00:23:16,195 Всеки път. 517 00:23:16,229 --> 00:23:17,631 Да, но това не са деца. 518 00:23:17,664 --> 00:23:19,532 Пич. Харесвате ли дъвки? 519 00:23:19,565 --> 00:23:21,367 - Аз го правя. -Точно така. 520 00:23:21,400 --> 00:23:22,435 (тупва по рамото) 521 00:23:22,468 --> 00:23:23,803 Всички харесват дъвки. 522 00:23:29,442 --> 00:23:30,610 Добре, ето го. 523 00:23:30,644 --> 00:23:32,211 Всеки да получи по един. 524 00:23:32,245 --> 00:23:34,047 Това е. Да, получаваш... ето го 525 00:23:34,080 --> 00:23:35,581 Всеки да вземе по едно. 526 00:23:35,615 --> 00:23:37,583 окей ъъъъ Всеки има ли един? 527 00:23:37,617 --> 00:23:40,920 Добре, сега не можете да го ядете докато не кажеш... 528 00:23:40,954 --> 00:23:42,288 хей 529 00:23:42,321 --> 00:23:43,623 По дяволите, какво казах току-що? 530 00:23:43,657 --> 00:23:45,391 - Съжалявам. - Казах да не го ядете още. 531 00:23:45,424 --> 00:23:48,061 - Просто изглежда много добре. -Знаеш ли какво? Ти върви първи. 532 00:23:48,094 --> 00:23:50,196 Кажете на всички по нещо интересно за себе си. 533 00:23:53,099 --> 00:23:55,902 Обичам да доработвам антични мебели. 534 00:23:55,935 --> 00:23:57,737 Текстурата, зърното. 535 00:23:57,771 --> 00:23:59,605 Сякаш има собствен живот. 536 00:23:59,639 --> 00:24:03,342 Понякога не мога да кажа където свършвам аз и започва дървото. 537 00:24:03,376 --> 00:24:04,778 Също така голям брънч човек. 538 00:24:04,811 --> 00:24:06,345 Бананови палачинки с орехи? 539 00:24:06,379 --> 00:24:08,447 Газъм в устата. 540 00:24:08,481 --> 00:24:10,583 -Това е глупаво. -Какво е глупаво? 541 00:24:10,616 --> 00:24:12,118 това. Слагат те отговарящ за екипа, 542 00:24:12,151 --> 00:24:13,820 а ти се бъзикаш като аматьор. 543 00:24:13,853 --> 00:24:15,955 Трябва да анализираме данните от аномалията, 544 00:24:15,989 --> 00:24:17,791 и ти играеш патица, патица, гъска. 545 00:24:17,824 --> 00:24:19,859 знаеш какво Той е прав. Върни го. 546 00:24:19,893 --> 00:24:21,227 -Аууу -Върни го обратно. Всички, върнете го обратно. 547 00:24:21,260 --> 00:24:22,929 Не получавате дъвка. 548 00:24:22,962 --> 00:24:24,563 Сега се захващайте за работа. Всички се раздвижете. 549 00:24:24,597 --> 00:24:26,833 Върви... иди направи нещо. 550 00:24:29,302 --> 00:24:30,937 (въздиша) 551 00:24:35,108 --> 00:24:38,077 лейтенант, ако мога да направя забележка, 552 00:24:38,111 --> 00:24:41,280 изглеждаш неподходящ да изпълнявате възложените ви задължения. 553 00:24:41,314 --> 00:24:43,116 Да, това опитах да кажа на командир Грейсън. 554 00:24:43,149 --> 00:24:45,151 Тогава защо те настани в командването? 555 00:24:45,184 --> 00:24:46,753 Тя казва, че е, защото съм умен. 556 00:24:46,786 --> 00:24:50,356 Ще се радвам да я информирам че не си. 557 00:24:52,425 --> 00:24:54,093 Хей, чакай малко. 558 00:24:54,127 --> 00:24:56,529 -ДЖОН: Виж това. - Сигнатурата на квантовото фазиране 559 00:24:56,562 --> 00:25:00,599 на аномалията не съответства към универсалната константа. 560 00:25:00,633 --> 00:25:03,669 Боже мой Не е дупка. 561 00:25:03,703 --> 00:25:05,705 Това е врата. 562 00:25:19,652 --> 00:25:21,654 Врата към къде? 563 00:25:21,687 --> 00:25:23,689 Ние вярваме в аномалията е бленда 564 00:25:23,723 --> 00:25:26,359 водещ до джоб на двумерното пространство. 565 00:25:26,392 --> 00:25:28,995 -Моля за извинение? - Всички съществуваме в три измерения, нали? 566 00:25:29,028 --> 00:25:30,864 Дължина, ширина, височина. 567 00:25:30,897 --> 00:25:33,699 Но тази област на пространството съществува само в първите две, 568 00:25:33,733 --> 00:25:35,735 - дължина и ширина. - Има нещо подобно 569 00:25:35,769 --> 00:25:37,904 -откриван ли е някога преди? - Отрицателна. 570 00:25:37,937 --> 00:25:39,839 Добре. Първо. 571 00:25:39,873 --> 00:25:42,341 -Какво стана с Хорбалък плавателен съд? -ИСАК: Когато корабът 572 00:25:42,375 --> 00:25:44,710 премина през аномалията, моментално се поетапно 573 00:25:44,744 --> 00:25:46,846 от три измерения в две. 574 00:25:46,880 --> 00:25:48,782 Нищо чудно, че човекът умря. 575 00:25:48,815 --> 00:25:51,050 какво искаш да кажеш 576 00:25:51,084 --> 00:25:53,719 Създават се живи клетки от протеинови молекули, 577 00:25:53,753 --> 00:25:56,222 които имат комплекс, триизмерни геометрии. 578 00:25:56,255 --> 00:25:59,558 Как реагират с другите молекули е точно 579 00:25:59,592 --> 00:26:01,360 контролирани от техните форми. 580 00:26:01,394 --> 00:26:03,963 Така че, ако бъдат притиснати плоски, и не се разширяват 581 00:26:03,997 --> 00:26:05,832 в абсолютно същата форма както преди, 582 00:26:05,865 --> 00:26:07,801 протеините няма да го направят функционира правилно. 583 00:26:07,834 --> 00:26:11,237 точно така И то без да работи протеини, клетките умират. 584 00:26:11,270 --> 00:26:13,873 Тогава това е вероятно защо и растенията загинаха. 585 00:26:13,907 --> 00:26:17,710 Има ли начин да можем погледнете вътре във вратата? 586 00:26:17,743 --> 00:26:19,578 - Може би да изпратите сонда? -МЪЖ (край comm): Капитан към мостика. 587 00:26:19,612 --> 00:26:21,815 Три кораба Крил се приближават. 588 00:26:21,848 --> 00:26:25,051 Изглежда като нашето време просто свърши. 589 00:26:28,387 --> 00:26:29,923 Колко далеч са? 590 00:26:29,956 --> 00:26:31,724 Очаквано време за прихващане: 31 минути. 591 00:26:31,757 --> 00:26:33,927 Айзък, колко време до двигателя пренастройването е завършено? 592 00:26:33,960 --> 00:26:35,728 Един час, 16 минути. 593 00:26:35,761 --> 00:26:37,530 О, мамка му, в беда сме. 594 00:26:37,563 --> 00:26:39,632 Момчета, имам начин, по дяволите там идея. 595 00:26:39,665 --> 00:26:41,935 -Какво е? - Не можем да преминем към квантова скорост, 596 00:26:41,968 --> 00:26:44,137 но генераторът на полето все още е включен. 597 00:26:44,170 --> 00:26:45,738 Може да успеем да създадем квантов балон 598 00:26:45,771 --> 00:26:46,940 около Орвил. 599 00:26:46,973 --> 00:26:48,107 и? 600 00:26:48,141 --> 00:26:50,276 И минете през вратата. 601 00:26:50,309 --> 00:26:51,811 Чакай, съжалявам, нали току-що кажи ни, че минавайки през 602 00:26:51,845 --> 00:26:53,612 тази аномалия би била смъртна присъда? 603 00:26:53,646 --> 00:26:56,115 Квантовият балон може да защити ни от двуизмерното пространство. 604 00:26:56,149 --> 00:26:59,886 Влизаме вътре, мотаем се и изчакайте, докато Крилът изчезне. 605 00:26:59,919 --> 00:27:02,388 -Айзък? – Теоретично е възможно. 606 00:27:02,421 --> 00:27:04,891 Сър, Крилът имат повишена скорост. 607 00:27:04,924 --> 00:27:07,360 Очаквано време за прихващане: 14 минути. 608 00:27:09,929 --> 00:27:11,831 Добре, върви. 609 00:27:17,236 --> 00:27:19,572 Опитайте сега. 610 00:27:19,605 --> 00:27:22,075 Стабилността на полето вече е 68%. 611 00:27:22,108 --> 00:27:23,910 (въздиша) Това все още не е достатъчно. 612 00:27:23,943 --> 00:27:26,545 Джон, ами ако се сдвоим индукторите на квантовата фаза 613 00:27:26,579 --> 00:27:27,947 към дефлекторната решетка? 614 00:27:27,981 --> 00:27:29,682 Може да се засили силата на балона. 615 00:27:29,715 --> 00:27:31,384 Как по дяволите това трябва ли да се държи? 616 00:27:31,417 --> 00:27:32,852 Ако съвпадаме амплитудата на дефлектора 617 00:27:32,886 --> 00:27:34,387 към квантовата вълнова функция, 618 00:27:34,420 --> 00:27:35,889 трябва да компенсира за всяка нестабилност на полето. 619 00:27:35,922 --> 00:27:37,891 Харесва ми, когато говориш мръсотии. 620 00:27:37,924 --> 00:27:39,558 Добре, нека да опитаме. 621 00:27:39,592 --> 00:27:42,061 Капитане, корабите Крил се затварят. 622 00:27:42,095 --> 00:27:43,662 Ламар, какво става? 623 00:27:43,696 --> 00:27:45,031 Командире, мисля, че сме готови. 624 00:27:45,064 --> 00:27:46,532 Добре, запали го. 625 00:27:49,002 --> 00:27:50,736 Сила на полето при 95%. 626 00:27:50,769 --> 00:27:52,071 Това е достатъчно близо. 627 00:27:52,105 --> 00:27:54,673 Мост, иницииране квантов балон. 628 00:28:02,115 --> 00:28:03,416 Готов по ваша заповед, капитане. 629 00:28:03,449 --> 00:28:05,051 Заведете ни в аномалията. 630 00:28:05,084 --> 00:28:07,820 Дръжте се за задниците. 631 00:28:17,630 --> 00:28:21,134 Няма следа от корабите на Крил, Капитан. 632 00:28:26,672 --> 00:28:29,042 Не съм изненадан. 633 00:28:29,075 --> 00:28:31,244 Боже мой 634 00:29:01,941 --> 00:29:05,678 красиво е 635 00:29:05,711 --> 00:29:07,913 Но как го виждаме? 636 00:29:07,947 --> 00:29:10,549 На лейтенант Ламар квантовият балон ни позволи 637 00:29:10,583 --> 00:29:12,685 да се поддържа стабилно трето измерение 638 00:29:12,718 --> 00:29:15,321 извън двумерно пространство. 639 00:29:15,354 --> 00:29:17,290 Какви са всички тези енергийни импулси? 640 00:29:17,323 --> 00:29:20,259 АЙЗАК: Нямам опит обработка на този вид данни, 641 00:29:20,293 --> 00:29:21,927 но вярвам може да гледаме 642 00:29:21,961 --> 00:29:24,130 двуизмерна цивилизация. 643 00:29:24,163 --> 00:29:25,999 Двуизмерни форми на живот? 644 00:29:26,032 --> 00:29:27,500 Как е възможно? 645 00:29:27,533 --> 00:29:30,303 Има ли начин да можем общуват с тях? 646 00:29:30,336 --> 00:29:33,939 Отрицателна. Нашите начини на съществуване са несъвместими. 647 00:29:33,973 --> 00:29:35,941 След това вземете всеки бит за сканиране на данни, които можете. 648 00:29:35,975 --> 00:29:39,612 Съюзните физици ще пишат документи за това от десетилетия. 649 00:29:39,645 --> 00:29:42,781 Е, ако не можем да говорим с тях, поне можем да гледаме. 650 00:29:42,815 --> 00:29:44,783 ГОРДЪН: Чакай, значи 651 00:29:44,817 --> 00:29:46,752 означава ли това че може да има четвърти, 652 00:29:46,785 --> 00:29:49,855 или хора от петото измерение гледа ли ни в момента? 653 00:29:49,888 --> 00:29:52,258 -Възможно е. - Но мислиш ли... 654 00:29:52,291 --> 00:29:55,928 Искам да кажа, че не биха, като... гледай ни през цялото време, нали? 655 00:29:55,961 --> 00:29:57,296 аз не знам 656 00:29:57,330 --> 00:29:58,998 Искам да кажа, мислиш ли, като, 657 00:29:59,032 --> 00:30:02,435 биха могли да видят под одеяло или... 658 00:30:02,468 --> 00:30:04,703 в s-ръкав на пухено палто? 659 00:30:04,737 --> 00:30:06,239 Гордън, не знам какво си карам, но аз ще 660 00:30:06,272 --> 00:30:07,806 смени се темата. Исак, 661 00:30:07,840 --> 00:30:09,775 - какъв е нашият статус? -Аномалията е стабилна. 662 00:30:09,808 --> 00:30:12,278 Можем да се върнем в нормалното пространство по ваша поръчка. 663 00:30:12,311 --> 00:30:13,979 добре, ще му дадем няколко часа. 664 00:30:14,013 --> 00:30:16,115 Крилът трябва да бъде изчезна дотогава. 665 00:30:42,175 --> 00:30:43,376 здрасти 666 00:30:45,278 --> 00:30:47,146 хей 667 00:30:47,180 --> 00:30:48,381 може ли да говорим 668 00:30:55,821 --> 00:30:58,023 Спира дъха, нали? 669 00:30:58,057 --> 00:31:00,793 Чели ли сте някога Flatland? 670 00:31:00,826 --> 00:31:02,695 не 671 00:31:02,728 --> 00:31:04,697 Това беше история написана през 1880 г., 672 00:31:04,730 --> 00:31:08,033 за едно двуизмерно общество от форми. 673 00:31:08,067 --> 00:31:10,669 Колкото повече страни имаха, толкова по-висок е социалният статус. 674 00:31:10,703 --> 00:31:12,371 Триъгълниците бяха работническата класа, 675 00:31:12,405 --> 00:31:14,073 площадите бяха благородниците, 676 00:31:14,107 --> 00:31:16,542 кръговете бяха най-уважаваният от всички. 677 00:31:16,575 --> 00:31:20,413 Беше метафора за неравенството. 678 00:31:22,415 --> 00:31:24,417 Чудя се какъв свят това е. 679 00:31:25,451 --> 00:31:26,519 слушай 680 00:31:26,552 --> 00:31:28,854 Мога ли да бъда честен с вас? 681 00:31:28,887 --> 00:31:30,689 разбира се 682 00:31:30,723 --> 00:31:32,758 Искам ти и аз да сме добре. 683 00:31:32,791 --> 00:31:35,661 Но вие бяхте горд задник. 684 00:31:35,694 --> 00:31:37,029 Какво, вътре ли сме роман на Джейн Остин? 685 00:31:37,062 --> 00:31:38,531 Аз съм "гордо дупе"? 686 00:31:38,564 --> 00:31:41,066 защо Защото искам да разчитате на себе си? 687 00:31:41,100 --> 00:31:43,202 Защото искам да чувствам сякаш стигнах там, където съм сам? 688 00:31:43,236 --> 00:31:45,871 Не знам дали вашият двуизмерно възприятие 689 00:31:45,904 --> 00:31:47,873 напуска всяка стая за тази концепция, 690 00:31:47,906 --> 00:31:50,709 но никой не прави нищо сам. 691 00:31:50,743 --> 00:31:52,711 Всички имаме хора които ни помагат по пътя. 692 00:31:52,745 --> 00:31:54,913 Понякога знаем за това, понякога не го правим. 693 00:31:54,947 --> 00:31:56,882 Но това не отнема нищо далеч от теб. 694 00:31:56,915 --> 00:32:00,219 И така, какво е толкова ужасно относно изказването? 695 00:32:00,253 --> 00:32:02,054 Това вече е най-лошото извинение някога. 696 00:32:02,087 --> 00:32:05,524 Знаете, причината ти си добър капитан 697 00:32:05,558 --> 00:32:09,595 е, че си страхотен в виждането всички страни на проблема, 698 00:32:09,628 --> 00:32:11,364 освен когато дойде към себе си. 699 00:32:11,397 --> 00:32:15,401 Така че не, не съжалявам за това Препоръчах те на Халси 700 00:32:15,434 --> 00:32:17,770 защото отивам на работа за капитан, когото уважавам, 701 00:32:17,803 --> 00:32:21,240 и мога да те видя всеки ден 702 00:32:23,176 --> 00:32:24,877 Вижте. 703 00:32:24,910 --> 00:32:28,781 Знам какво направи дойде от добро място. 704 00:32:28,814 --> 00:32:32,185 Просто трябва да реша това сам по себе си. 705 00:32:34,587 --> 00:32:37,223 Командире, чета малка флуктуация 706 00:32:37,256 --> 00:32:38,857 в квантовия балон. 707 00:32:38,891 --> 00:32:39,992 Каква е причината? 708 00:32:40,025 --> 00:32:41,827 Появява се потокът на енергия към... 709 00:32:41,860 --> 00:32:44,297 (сумтене) 710 00:33:09,755 --> 00:33:11,824 Мърсър към моста. докладвай! 711 00:33:11,857 --> 00:33:14,460 Капитане, квантовият балон се влошава. 712 00:33:14,493 --> 00:33:16,362 По-добре да се надяваме Крилът ги няма. 713 00:33:16,395 --> 00:33:18,364 Гордън, върни ни към нормалното пространство. 714 00:33:18,397 --> 00:33:20,333 Хм, не мога да го направя, сър. 715 00:33:20,366 --> 00:33:22,868 ЕД: защо не 716 00:33:22,901 --> 00:33:24,737 Аномалията току-що се затвори. 717 00:33:39,718 --> 00:33:41,320 АЙЗАК: Прекъсването, което преживяхме 718 00:33:41,354 --> 00:33:44,156 се дължи на обратна поляризация на квантовия балон. 719 00:33:44,189 --> 00:33:47,860 По същество двуизмерно пространството ни дърпа към него. 720 00:33:47,893 --> 00:33:49,662 Ето защо получихме кървенето от носа. 721 00:33:49,695 --> 00:33:51,196 Това беше много неприятно. 722 00:33:51,230 --> 00:33:53,499 Имаме около 21 минути докато балонът се срути 723 00:33:53,532 --> 00:33:55,368 и ние всички се превръщат в палачинки. 724 00:33:55,401 --> 00:33:57,135 О, вие говорите за палачинки? 725 00:33:57,169 --> 00:33:58,871 Не, нещо друго е. 726 00:33:58,904 --> 00:34:00,306 Добре, как да да се махна от тук? 727 00:34:00,339 --> 00:34:02,040 Двигателите бяха открити към двуизмерното пространство. 728 00:34:02,074 --> 00:34:03,542 Те са мъртви. 729 00:34:03,576 --> 00:34:06,245 Може да има друг изход, капитане. 730 00:34:06,279 --> 00:34:08,714 Скенерите са засекли квантова флуктуация 731 00:34:08,747 --> 00:34:10,449 На 4000 километра 732 00:34:10,483 --> 00:34:12,485 това може да е друга бленда обратно към нормалното пространство. 733 00:34:12,518 --> 00:34:14,219 Може ли да бъде? 734 00:34:14,253 --> 00:34:15,888 Няма как да се знае. 735 00:34:15,921 --> 00:34:17,823 Добре, да кажем това е единственият ни изход. 736 00:34:17,856 --> 00:34:19,658 Двигателите са мъртви. Как да стигнем до там? 737 00:34:19,692 --> 00:34:20,859 Двигателите на кораба са мъртви, 738 00:34:20,893 --> 00:34:22,194 но совалките все още работят. 739 00:34:22,227 --> 00:34:24,229 Не можем всички да се поберем вътре в совалка. 740 00:34:24,263 --> 00:34:26,599 Не, но можем да използваме совалката да изтегля Орвил 741 00:34:26,632 --> 00:34:28,200 с усилена влекачна греда. 742 00:34:28,233 --> 00:34:29,868 Но не би ли така изложете совалката 743 00:34:29,902 --> 00:34:31,270 към двуизмерното пространство? 744 00:34:31,304 --> 00:34:33,539 Мисля, че можем да създадем стабилен квантов балон 745 00:34:33,572 --> 00:34:36,041 вътре в совалката и запазете триизмерно пространство. 746 00:34:36,074 --> 00:34:37,910 И така, отвън ще бъде смачкан, 747 00:34:37,943 --> 00:34:39,712 но вътрешността не би. 748 00:34:39,745 --> 00:34:43,148 Повече пространство отвътре, отколкото отвън, като телефонната кабина на Доктор Кой. 749 00:34:43,181 --> 00:34:44,417 Или кутията на Оскар Мрънкача. 750 00:34:44,450 --> 00:34:45,884 Или кучешката колиба на Снупи, да. 751 00:34:45,918 --> 00:34:48,053 Чудесата на квантовата физика. 752 00:34:48,086 --> 00:34:51,557 Това би ли представлявало опасност за двуизмерните форми на живот? 753 00:34:51,590 --> 00:34:53,892 Не, сър. Напречното сечение е толкова малко 754 00:34:53,926 --> 00:34:56,395 че вероятно ще бъдат без да осъзнават нашето присъствие. 755 00:34:56,429 --> 00:34:57,896 Кой пилотира совалката? 756 00:34:57,930 --> 00:34:59,264 Е, трябваше да съм там 757 00:34:59,298 --> 00:35:00,733 за да запазите интензитета на полето стабилен, 758 00:35:00,766 --> 00:35:02,267 и имам нужда от някой да кара. 759 00:35:02,301 --> 00:35:04,069 Аз съм доброволец. 760 00:35:04,102 --> 00:35:05,771 Не, аз ще отида. 761 00:35:05,804 --> 00:35:07,606 Ед, почакай. 762 00:35:07,640 --> 00:35:09,742 Ако това поле се срине... 763 00:35:09,775 --> 00:35:12,110 Кели, трябва да направя това. 764 00:35:13,712 --> 00:35:15,948 Джон, запознай се с мен в залива на совалката. 765 00:35:17,983 --> 00:35:20,353 (неясно съобщение през високоговорители) 766 00:35:36,268 --> 00:35:39,538 (бипкане, бръмчене) 767 00:35:42,007 --> 00:35:44,176 И така, как е генераторът на поле? 768 00:35:44,209 --> 00:35:46,379 Работи с максимална ефективност. 769 00:35:46,412 --> 00:35:47,946 Хей, ъм... 770 00:35:47,980 --> 00:35:50,449 Просто исках да видя ако имате нужда от помощ. 771 00:35:50,483 --> 00:35:52,885 Да, хм, можеш ли да провериш силовите релета? 772 00:35:52,918 --> 00:35:55,421 О, ще стане. 773 00:35:55,454 --> 00:35:57,022 Да, опитай се да не го правиш прецакай и това. 774 00:35:57,055 --> 00:35:58,190 ЖЕНА ИНЖЕНЕР: Да, без майтап. 775 00:35:58,223 --> 00:35:59,592 Какво казахте току-що? 776 00:35:59,625 --> 00:36:01,093 хайде човече 777 00:36:01,126 --> 00:36:03,228 Това беше полуобъркана идея на Яфит това ни вкара в това. 778 00:36:03,261 --> 00:36:05,230 Сега, слушай ме, и слушаш добре. 779 00:36:05,263 --> 00:36:06,565 Яфит е член на нашия екип, 780 00:36:06,599 --> 00:36:08,000 и ти ще отнасяйте се с него по този начин. 781 00:36:08,033 --> 00:36:10,035 Той имаше идея и аз се замислих беше добър. 782 00:36:10,068 --> 00:36:11,837 Взех решението да отида с него. 783 00:36:11,870 --> 00:36:14,339 Така че, ако искате обвинявайки някого, вие обвинявате мен. 784 00:36:14,373 --> 00:36:16,241 Аз съм виновен! 785 00:36:16,274 --> 00:36:18,110 И сега, може би хората ще го направят повярвай ми, когато казвам 786 00:36:18,143 --> 00:36:20,913 Аз не съм командир! 787 00:36:20,946 --> 00:36:22,548 Сега се връщай на работа. 788 00:36:36,395 --> 00:36:38,397 ♪ 789 00:36:41,366 --> 00:36:42,701 Мост към залива за совалка. 790 00:36:42,735 --> 00:36:44,202 Всички системи са защитени за тръгване. 791 00:36:44,236 --> 00:36:45,370 Преминаване към червена тревога. 792 00:36:45,404 --> 00:36:48,006 ЕД: Прието. 793 00:36:48,040 --> 00:36:49,708 Ще се видим от другата страна. 794 00:36:51,744 --> 00:36:54,379 Иницииране на квантов балон. 795 00:36:54,413 --> 00:36:56,281 Добре. Нека направим това. 796 00:36:56,314 --> 00:36:58,551 Да станем плоски. 797 00:37:00,986 --> 00:37:02,154 съжалявам 798 00:37:16,469 --> 00:37:18,236 Ще бъде малко разтърсващо 799 00:37:18,270 --> 00:37:19,838 когато минаваме квантовото поле 800 00:37:19,872 --> 00:37:21,607 и направи прехода към двуизмерното пространство. 801 00:37:21,640 --> 00:37:23,308 Може да ти се гади. 802 00:37:23,341 --> 00:37:24,843 Не се притеснявай, ще се оправя. 803 00:37:30,716 --> 00:37:32,250 (Джон се повръща) 804 00:37:32,284 --> 00:37:33,952 добре си добре ли си 805 00:37:33,986 --> 00:37:36,021 -Не, добре съм. добре съм - Искаш ли, като, 806 00:37:36,054 --> 00:37:37,790 -счупете прозорец или нещо подобно, може би? (повръщането продължава) 807 00:37:37,823 --> 00:37:40,125 да 808 00:37:42,861 --> 00:37:45,363 добре съм аз съм добре аз съм добре 809 00:37:45,397 --> 00:37:47,332 Иницииране на пространствен тръбопровод. 810 00:37:47,365 --> 00:37:49,234 Те са направили прехода. 811 00:37:49,267 --> 00:37:51,436 Пространственият тръбопровод е инициализиран. 812 00:37:57,943 --> 00:37:59,545 Активиране на притеглящ лъч. 813 00:38:17,596 --> 00:38:19,397 Ето го. 814 00:38:28,406 --> 00:38:30,442 Полева конюшня. 815 00:38:30,475 --> 00:38:31,910 Всичко изглежда A-OK. 816 00:38:33,812 --> 00:38:37,049 Хей, хм... направи добре днес. 817 00:38:37,082 --> 00:38:39,317 Благодаря, капитане. 818 00:38:39,351 --> 00:38:42,487 Извинете за откровеността ми, но... 819 00:38:42,521 --> 00:38:44,523 защо си криеш мозъка 820 00:38:46,324 --> 00:38:48,326 Колонията, от която съм беше чисто нов, 821 00:38:48,360 --> 00:38:50,162 много фермери, много строители. 822 00:38:50,195 --> 00:38:52,230 Не вярваха на никого който беше твърде много яйцеглавец. 823 00:38:52,264 --> 00:38:55,167 Ще се изненадате колко бързо можете да отчуждите хората 824 00:38:55,200 --> 00:38:56,468 когато винаги си прав. 825 00:38:56,501 --> 00:38:58,904 Исках да бъда харесван, приет. 826 00:38:58,937 --> 00:39:01,907 Просто стана навик, предполагам. 827 00:39:01,940 --> 00:39:04,409 Ако се измъкнем от това... 828 00:39:04,442 --> 00:39:06,444 Искам да бъдеш моят нов главен инженер. 829 00:39:08,446 --> 00:39:10,415 Наистина ли си сигурен в това? 830 00:39:10,448 --> 00:39:13,018 Кели беше права за теб. 831 00:39:13,051 --> 00:39:15,453 Тя беше права за много неща. 832 00:39:15,487 --> 00:39:17,623 (силен трясък) 833 00:39:17,656 --> 00:39:19,592 (сумтене) 834 00:39:19,625 --> 00:39:22,294 Командир, квантовото поле е дестабилизиращо. 835 00:39:22,327 --> 00:39:23,762 Колко сме далеч от блендата? 836 00:39:23,796 --> 00:39:24,897 3000 километра. 837 00:39:27,399 --> 00:39:28,901 (сумтене) 838 00:39:33,906 --> 00:39:35,774 (и двамата мрънкат) 839 00:39:36,842 --> 00:39:38,043 Какво е състоянието на полето? 840 00:39:38,076 --> 00:39:39,211 Полето се срива. 841 00:39:39,244 --> 00:39:40,545 Ще ни закарам до квантова скорост. 842 00:39:40,579 --> 00:39:42,715 какво? Сър, това може свийте целия балон. 843 00:39:42,748 --> 00:39:44,316 ако не го направя, няма да успеем. 844 00:39:44,349 --> 00:39:46,084 Няма да мога за да поддържа полето стабилно. 845 00:39:46,118 --> 00:39:47,385 Ти си умен човек, вярвам ти. 846 00:39:47,419 --> 00:39:48,987 Ето го. 847 00:40:04,770 --> 00:40:07,439 ♪ 848 00:40:19,017 --> 00:40:20,052 АЛАРА: Успяхме. 849 00:40:20,085 --> 00:40:22,220 Лейтенант, каква е нашата позиция? 850 00:40:22,254 --> 00:40:24,389 3-4-8, знак 9-1-4. 851 00:40:24,422 --> 00:40:26,224 Не много далеч от мястото, където бяхме. 852 00:40:26,258 --> 00:40:28,360 Алара, викни совалката. 853 00:40:30,428 --> 00:40:32,330 От мост до совалка, четеш ли? 854 00:40:32,364 --> 00:40:35,267 Трансфер до моста. ние сме добре 855 00:40:35,300 --> 00:40:36,401 Как е корабът? 856 00:40:36,434 --> 00:40:37,703 Всичко в едно парче. 857 00:40:37,736 --> 00:40:41,373 Ъъъ... може и да искаш поканете екип за почистване тук 858 00:40:41,406 --> 00:40:43,608 когато се върнем в залива. 859 00:40:43,642 --> 00:40:45,210 Ще направя. 860 00:40:45,243 --> 00:40:46,979 Ще се видим скоро, момчета. 861 00:40:54,987 --> 00:40:57,389 (звънчета на вратата) 862 00:40:57,422 --> 00:40:59,157 влизай 863 00:41:05,097 --> 00:41:08,734 -Здрасти -Здрасти 864 00:41:08,767 --> 00:41:11,136 Просто исках да кажа, че съжалявам. 865 00:41:12,705 --> 00:41:16,308 Вижте. Тази команда... 866 00:41:16,341 --> 00:41:18,410 означава всичко за мен. 867 00:41:18,443 --> 00:41:22,114 Опитвам се да се държа като това е просто работа, но не е. 868 00:41:22,147 --> 00:41:24,416 знам това 869 00:41:24,449 --> 00:41:26,919 Забравяш, никой не те познава по-добре от мен. 870 00:41:26,952 --> 00:41:30,422 Ето защо направих това, което направих. 871 00:41:33,191 --> 00:41:34,827 (въздишка, смях) 872 00:41:34,860 --> 00:41:37,229 Държах се като хленчещо малка кучка... 873 00:41:38,864 --> 00:41:41,466 ... когато фактът е, 874 00:41:41,499 --> 00:41:43,501 Трябваше просто да ти благодаря. 875 00:41:45,103 --> 00:41:48,306 Ти помогна да ме поставиш където принадлежа. 876 00:41:48,340 --> 00:41:53,746 И ако някога се съмнявам в годността си отново да бъда капитан, 877 00:41:53,779 --> 00:41:56,481 Ще си напомня който пази гърба ми. 878 00:41:58,483 --> 00:42:00,252 Не е перото, Дъмбо. 879 00:42:00,285 --> 00:42:01,619 ти си 880 00:42:01,653 --> 00:42:03,889 (смее се тихо) 881 00:42:27,545 --> 00:42:29,782 Добре, слушайте всички. 882 00:42:29,815 --> 00:42:31,383 Има нов шеф в града, 883 00:42:31,416 --> 00:42:33,218 и името му е лейтенант Командир Джон Ламар. 884 00:42:33,251 --> 00:42:36,021 -Момчета, готови ли сте да го засилите? -ВСИЧКИ: Да, сър. 885 00:42:36,054 --> 00:42:39,191 Добре, бум. Сега, ако можем повишаване на ефективността на двигателя 886 00:42:39,224 --> 00:42:41,359 до 97% до края от работната седмица, 887 00:42:41,393 --> 00:42:43,661 всички можем да тръгнем рано и се пропиляват. 888 00:42:43,695 --> 00:42:44,863 Звучи добре? 889 00:42:44,897 --> 00:42:46,198 ВСИЧКИ: Да, сър. 890 00:42:46,231 --> 00:42:48,901 Добре, добре, недей просто стойте там; щракнете към него. 891 00:42:59,544 --> 00:43:03,181 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH 892 00:43:45,057 --> 00:43:46,959 Вие сте изследвали космоса с The Orville.